Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пригибать книзу

  • 1 клонить

    1) ( пригибать книзу) incliner vt, pencher vt
    2) безл. перев. личн. формами от гл. incliner vi, pencher vi

    де́рево кло́нит к земле́ — l'arbre penche vers la terre

    меня́ кло́нит ко сну — le sommeil me gagne

    ло́дку кло́нит на́ бок — le canot donne de la bande

    ••

    клони́ть (речь) к тому́, что́бы... — vouloir faire entendre que...

    я догада́лся, к чему́ он кло́нит — je voyais où il voulait en venir

    * * *
    v
    gener. vouloir en venir (к чему-л.), incliner

    Dictionnaire russe-français universel > клонить

  • 2 клонить

    нсв
    2) vi влечь to incline

    меня́ кло́нит ко сну/в сон — I am/feel sleepy/drowsy

    3) vi разг

    куда́ он кло́нит? — what is he driving at?

    Русско-английский учебный словарь > клонить

  • 3 пӱгаш

    пӱгаш
    I
    -ем
    1. гнуть, сгибать, согнуть что-л.; придавать (придать) дугообразную, изогнутую форму

    Воштырым пӱгаш гнуть прут;

    эркын пӱгаш гнуть медленно (осторожно).

    Олян пӱгет гын, нӧлпӧ пӱгымат пӱгаш лиеш. Калыкмут. Если гнуть тихо, то и из ольхи можно согнуть дугу.

    2. наклонять, наклонить; сгибать, согнуть; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (книзу)

    Пушеҥге укшым пӱгаш пригибать ветку дерева;

    уржавуйым пӱгаш сгибать колосья ржи;

    улыкӧ пӱгаш сгибать вниз.

    – Мом воза вара? – салтак вургеман еҥ йодо, эмганыше шӱйжым пӱген ыш кертат, уло капше дене кумык лийын лудо. Я. Ялкайн. – Ну, что пишет? – спросил человек в солдатской форме, он не смог наклонить раненую шею и читал, согнувшись всем телом.

    Ужар куэ парчам мылам пӱген. Г. Сабанцев. Зелёная берёза наклонила ветки мне.

    3. сгибать, согнуть; сложить под углом (в суставе конечность и т. п.)

    Парням пӱгаш сгибать палец;

    лыкын-лукын пӱгаш сгибать под углом.

    Ямет кугыза возымыжым кумыте пӱген, ош конвертышке чыкыш. А. Юзыкайн. Согнув втрое, дед Ямет сунул написанное в белый конверт.

    Прокой, шӱльӧ мелнам кокыте пӱген, кум гана пурлмаштак кочкын колта. А. Эрыкан. Прокой, согнув овсяной блин вдвое, съел его в три прикуса.

    4. ломать, сломать (сгибая)

    Ик шомак лум пӱген кертеш. Калыкмут. Одно слово может сломать и кость.

    Сравни с:

    тугаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    диал. дуговой; предназначенный или годный для изготовления дуги

    Пӱгаш шоло дуговой вяз.

    Тореш товар чыкалын, пӱгаш руалаш каена. Муро. Сунув топор за пояс, идём за жердью для дуги.

    Смотри также:

    пӱгылык

    Марийско-русский словарь > пӱгаш

  • 4 пригибаться

    несов. - пригиба́ться, сов. - пригну́ться
    1) ( нагибаться книзу) bend down, bow
    2) страд. к пригибать

    Новый большой русско-английский словарь > пригибаться

См. также в других словарях:

  • пригибать — ПРИГИБАТЬ, несов. (сов. пригнуть), что. Изменять (изменить) положение тела или предмета, слегка склонив, опустив книзу верхнюю его часть; Син.: наклонять, опускать [impf. to bend down, bow]. Он пригибал голову и быстро бежал вдоль проволоки.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • КЛОНИТЬ — КЛОНИТЬ, клоню, клонишь; несовер. 1. кого (что). Пригибать книзу, склонять. Лодку клонит (безл.) на бок. К. голову, шею, спину (также перен., перед кем: послушно склоняться, покорствовать). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), обычно безл., кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • пригнуть — гну/, гнёшь; при/гнутый; гнут, а, о; св. см. тж. пригибать, пригибаться, пригибание что 1) а) Несколько нагнуть книзу. Слегка пригну/ть голову …   Словарь многих выражений

  • пригну́ть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. пригнутый, гнут, а, о; сов., перех. (несов. пригибать). Несколько нагнуть книзу. Пригнула ветки вишен Тяжелая роса. Щипачев, Мичурин. Ветер, пробуя силу, волной пробежал по ниве, пригнул одинокую березу у оврага.… …   Малый академический словарь

  • ГНЕСТИ — ГНЕСТИ, гнету, гнетёшь, прош. вр. (гнёл, гнела; гнетший) не употр., несовер. 1. кого что. Приводить в подавленное состояние, терзать, мучить, угнетать (о психических состояниях; книжн.). Меня гнетут мрачные мысли. Гнетет меня тоска. 2. что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИГНУТЬ — ПРИГНУТЬ, пригну, пригнёшь, совер. (к пригибать), кого что. Немного нагнуть книзу. Дерево бурей пригнуло к земле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Приклонять — несов. перех. Склонять книзу, пригибать, наклонять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»